1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Naine]
*Iga öö ja päev *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i> – [kell heliseb]
- *Ja ma ei kaotanud ühtegi minutit magamisest*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Mure tee pärast
asjad võisid olla *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*Suur ratas jätkab pöörlemist*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Läbirääkimine]
*Uhke Maarja põleb edasi*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollin', roller' *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Jõel veeremine *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Puhastas Memphises palju plaate *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Pumbanud palju tanne
New Orleansis *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Täringu kõlisemine]
Tuleb välja, inimesed.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Tehke oma panused.
Tehke oma panused.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[karjub]
Ma ei saa täna õhtul kaotada!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Ära ütle seda.
See toob halba õnne.
Ma ei usu õnne.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rollin'*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Jõel veeremine *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Olgu, Lonnie,
ta võidab suurelt.
See on nüüd või mitte kunagi.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Ma arvan, et see läheb alla.
Wilson saatis just Lonnie
lifti juurde.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Valjult ja selgelt, leitnant.
Kui ta tuleb, on mul esireas iste.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Mul on ta.
Ta läks just Actoni sviiti.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rollin'**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, ole ettevaatlik.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Üle kuulari]
Hei, hei. Mul on sulle 10 aastat, sõber.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Ma olen algne terasmees.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Sina oled see, kelle pärast ma muretsen.
Sa oled selles madude voodis.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie kõrvaklapi peal]
Wilson, ma olen lõpetanud.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Noh, ole kindel, et keegi sind ei näe.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Koridoris pole kedagi
aga elektrik.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Elektrik? Sa ei öelnud midagi
elektriku kohta.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Ta töötab hotellis.
Olen teda läheduses näinud.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Jääge tuppa.
- Krupjee, sinu jaoks.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Naine laulab, ebaselge]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Me nimetame seda ööks.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Tule nüüd, kullake. Lähme.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Veenduge, et turvalisus oleks meie taga
kuni me need toasseifi jõuame.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- Hästi?
- Hea küll.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Viivita teda.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Ma tahan, et jääksite hr Actoni lähedusse.
Tal on kaasas palju sularaha.
Õige.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, tule ruttu toast välja.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton on teel üles.
Aga tüüp redelil?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Kui ta järgneb sulle, siis ma saan temaga hakkama.
Istute oma autosse
ja suunduge linnast ida poole.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Me võtame sealt filmi teie käest ära.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Ta lahkub kiirustades, leitnant.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
ma tean. Wilson pani mind lihtsalt juhtima.
Meil on näidend katki.
Kas sa saad Lonnie't jälgida?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Kui ma selle puhun, toetage mind.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Meil on kuus kuud
selles, Muntzy.
Ma olen kohe teie taga.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, turvalisus saab teha ainult nii palju
rahvahulgas sinuga kaasas
kõik need kiibid.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
Ma tunneksin end palju paremini
kui me selle kassasse viiksime.
Ei, ma ei taha...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- See on hea nõuanne, hr Acton.
Ma soovitaks seda.
- Sul on ilmselt õigus.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Nad on nagunii pagana kohmakad.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Kuid on aeg saada uudiseid *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Ma teen oma südame kõvaks*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Ma neelan oma pisarad*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Võite lõõgastuda, leitnant.
Ole ettevaatlik, Muntzy.
Ma ei tea, kus Wilson on.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, nad põletasid ta ära.
Tal on kutt sabas.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Ta on hooldusülikonnas.
Nüüd peatage ta.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
Sain ta kätte.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Ja ma sain ta kätte.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Vabandage.
Oodake siin, hr Acton.
Ja ära lahku.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
Millest sa räägid?
Kuhu sa lähed?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Michael.
Ma arvan, et ta lõi su. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Oota natuke.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Michael, mida sa teed?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Mootor käivitub]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Jälgi teda. Ma saan abi.
Ei, vaata, leitnant.
Unusta ära.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Ah... Ah- Ah.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Mine talle järele.
- Muntzy, sa pead vastu pidama.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Jää temaga siia.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Ei, ma lähen sinuga.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[jututsemine]
[mees]
Võtke kiirabi.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Naine]
Kutsu keegi arst!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, miks sa seda teed?
Sind palgati Charlesi kaitsma.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Sa ei saa teda maha jätta.
Neid inimesi enam ei ole
huvitatud oma ülemusest.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Nad just said
mida nad taga ajasid.
Millest sa räägid?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Mul pole aega
et sulle seda kõike nüüd selgitada, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Aga teie ülemuse turvaülem
sõltub tema Bahama pangakontodest
tööstusspionaažis.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Ja nüüd mõrv.
Ma ei usu seda.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Kas uskusid
see surnud politseinik seal?
Ta oli mu partner.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
Ma pidin olema
teda katmas.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Kas astute välja
palun autost, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Sa tegid väga head tööd.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Ma võtan selle mikrofilmi.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Sõiduk läheneb,
Rehvid kriiskavad]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Hea küll. Hoidke seda seal.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Sina liigutad, ma tulistan.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Visake relv maha, Symes,
ja löö see siia.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Tundub, et tegime väikese vea.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Ma nimetaksin riigireetmiseks
rohkem kui väike viga.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>See toob kaasa surmanuhtluse.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, võta ta relv.
[Tanya]
See pole vajalik.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Mul on oma.
Viska maha.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Püstol kolksub maas]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Kas sa töötad nende heaks?
- Oh, ma valmistasin sulle pettumuse.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, anna mulle relv.
Ma võin ikkagi teie jaoks tehingu teha
kui teete koostööd.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Anna see mulle.
- Ma kavatsen.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Mees]
Issand jumal, me oleme hiljaks jäänud.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[piiksub]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Noh,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Mis sõna see on?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
Ma annan sulle sama vastuse
mida ma sulle andsin
viimase nelja päeva jooksul.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Ta on ilmselt ainuke inimene
sellel planeedil...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
kes on halvemas seisus kui sina.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Kas ta sureb?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Ta oleks pidanud.
See kuul tulistati tühjalt
otse tema koljusse.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Noh, kuidas ta ellu jäi?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
Mehel on metallplaat
tema otsaesisele.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Näed?
Tõenäoliselt sõjaväekirurgia,
ma arvaks.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
See lükkas kuuli kõrvale,
mis oli teel
otse tema aju poole,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Ja see tuli tagasi...
läbi tema näo.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Me ei saa kunagi teada, milline ta välja nägi.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[mureb]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Karjumine]
See on kõik korras, poeg.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Jätkake haiget.
See hoiab sind edasi... nagu minagi.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Mul on teile hea uudis.
Knight 2000 saab valmis...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Tšss, tšss, tšss.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- Nii halb?
- Vastupidi.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
See on suurepärane töö.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Siin. Miks sa ei vaata?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
See pole mina.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
See annab sulle
teine võimalus elada.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
Kui just muidugi
eelistaksite näoga ringi kõndida
see võib sind uuesti tappa?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Sa võtad mu sõna.
Sa oled selle näoga palju turvalisem.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Ja see on, um,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Pigem ilus,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Kui ma ise nii ütlen.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Kas see tabab teid
et seal on kummaline sarnasus...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Selle noore mehe vahel
ja sina kui noormees?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Kühastab kõri]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Minu kujutlusvõime, ma arvan.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Jää oma ülesande juurde.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Millal ma seda näen?
- Ma olen püüdnud sulle öelda.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- See võib kuu jooksul valmis saada.
- Suurepärane.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Ma palvetan, et see jätaks mulle piisavalt aega.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Mida sa talle ütlesid?
- Ma ütlesin talle, et ta enam mitte
on kedagi karta.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>Seaduse silmis
Michael Long on seaduslikult surnud,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Ja me pole seda teinud
midagi valesti.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, varastas surnukeha
meditsiinikoolist...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
et politsei leiaks selle üles...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
on vaevalt see, mida ma nimetaksin
reeglite järgi mängides.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ma teen oma reeglid.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Nii ka valitsus.
Nad võltsivad surmasid
ja identiteedid kogu aeg.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Rääkimata meie vastasest.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Hea küll.
Aga miks sa seda teed?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Ma arvan, et tead miks, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Ma tahan midagi endast maha jätta...
midagi väärt.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Mitte ainult palju numbreid
pangakontol.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Millal siis Knight 2000 valmis saab?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Varsti. Mul on meeskonnad tööl
kahekordne vahetus.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Tee seda ööpäevaringselt.
Ma tahan, et see oleks tehtud.
Ma tahan seda teha järgmise 48 tunni jooksul.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Nelikümmend kaheksa tundi?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, kas arst on öelnud...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Ärge muretsege
mida hea arst mulle ütles.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Ma muretsen arstide pärast...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
ja Michael Long.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Kas sa ei suru seda peale
natuke, Michael?
[mureb, hingeldades]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Ma pean kiiresti vormi tagasi saama.
[Hingeldes]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Mul on viimane võlg tasuda.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Kas kättemaks on ainuke asi, mis sulle pähe tuleb?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Sa oled sellest parem.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Sa olid hea politseinik.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Kas ma olin?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Nagu ma mäletan, puhusin selle ära.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Mis siis, kui ma pakuksin sulle teist ampsu?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Ma tahan ka Tanyat ja tema sõpru,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Kuid see on vaid jäämäe tipp.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Kui me nüüd koos töötaksime...
- Hr Knight, mu viimane partner on surnud.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Ei midagi isiklikku,
aga nüüdsest töötan üksi.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Ma ei saa vastutust võtta
kellegi elu pärast, välja arvatud minu oma.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Ma arvan, et saate sellest aru.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Jälgud laskuvast trepist]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[virisemine]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Mootor käivitub]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Rehvid krigisevad]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Aitab, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Teil on meie külalisega lõbus olnud.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
See ei ole viisakas
kutsumata ringi hiilima.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[muigab]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Ole armuline, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Ma arvan, et seletus
on tublisti hilinenud.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Kurat õige on.
Mis see kõik on?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Mida te plaanite...
inimesed hiilivad siit sisse ja välja
igal kellaajal päeval ja öösel?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Vaata, kes räägib.
Olge vait, mõlemad.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Ja asume asja kallale.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Mul hakkab aeg otsa saama,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Ja Michael on siin...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Nüüd piisavalt terve, et jätkata.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Mida jätkata?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Ma ei tea mida
teie inimesed teete siin väljas,
aga ma tahan lihtsalt oma eluga edasi minna.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
See pole eriti tänuväärne.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Kas sa pole vähimatki vihane
inimeste juures, kes su maha jätsid?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Vihane?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Vihane ei tule ligilähedalegi.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Aga ma kohanen.
Tead miks?
Ütle mulle.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Sest nad on liiga suured.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Sellised kurjategijad
mis tegutsevad seadusest kõrgemal.
Keegi ei saa neid puudutada.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Ma ei ole sinuga nõus.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Noh, sul on õigus oma arvamusele.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Mis puutub minusse, siis ma tõmban välja
täna õhtul siin ja mina, uh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Ma võtan oma auto kaasa.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Valmistage talle auto ette, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Ta peab sellest palju teadma
enne kui tal on ohutu sõita.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Ma pean magama minema.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Ma ei ole...
[muigab]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Enesetunne väga hea.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Sa lõid just surevat meest.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Kuule.
Mulle meeldib see vanamees.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Ma tõesti.
Aga Devon, ma pean hakkama saama
minu enda eluga.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Sul poleks elu
kui me poleks sind siia toonud.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Pidage meeles,
ikka on inimesi, kes tapavad su
kui nad saavad teada, et sa oled elus.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Aga ma olen juriidiliselt surnud, mäletad?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, ma isegi ei tunne mind
selle näoga.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Mis see nüüd minu autoga on?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Igasugune sarnasus selle auto vahel
ja sinu oma on puhtalt pealiskaudne.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
Millest sa räägid?
Devon, see on minu auto.
Jätsin selle kõrbes välja.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Ei, see võib välja näha nagu teie auto,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Kuid tegelikkuses,
see sõiduk ilmselt on
maailma kalleim auto.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Tule nüüd. See on minu auto.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Mis see on? Uus värvimistöö?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Tundub nagu beebinahk.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Poiss, need poisid tegid head tööd.
Sellel pole lainetust.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Nagu peegel.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
See pole värv.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
See on viimistlusega liimitud
molekulaarstruktuuri
uuest ainest.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Pead silmas metalli?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
See ei ole metall ega klaaskiud.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Vabandage.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Siin. Lööge pinda
nii kõvasti kui suudad.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Tule nüüd, Devon. Ma ei kavatse
tabas mu autot. See on ilus.
Hmm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Sellel pole märki.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Kuidas sa seda tegid?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Ära lihtsalt seisa seal
lahtise suuga.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Istu autosse.
ma näitan sulle.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Tere tulemast Knight 2000 pardale.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Aitäh.
Mis see kõik on?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Näeb välja nagu Darth Vaderi vannituba.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
See on ainulaadne auto, härra Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
See on kiireim, turvalisem,
maailma tugevaim auto.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>See on ka täiesti kütusesäästlik...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Ja seda kasutatakse täielikult
mikroprotsessorite poolt...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Mis muudab selle praktiliselt võimatuks
et see oleks seotud mis tahes
äpardus või kokkupõrge.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
Kui just muidugi
spetsiaalselt selle piloodi tellimusel.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Piloot?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Ära ütle mulle, et see asi lendab.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Ei. Aga see arvab.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>See arvab?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Minu auto arvab?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Meile meeldib mõelda sellest kui meie autost.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Nüüd selleks, et
motiveerida seda edasi...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
ma tunnen ära
mida algelisemad kontrollid,
nagu kiirendi Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ma tean, kuidas sõita.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Ma oleksin sind eelistanud
et lasin mul enne ukse avada.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Siiski, nagu näete,
autol pole viga juhtunud.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Sa rääkisid mulle ka sellest masinast
kokkupõrget ei saanud olla.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Mitte, kui süsteem on töökorras.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Ja selleks pead sa...
lülitage see kõigepealt sisse.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[piiksub]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Niimoodi.
- Nüüd sa ütled mulle...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Ma ei saa midagi pihta?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Usalda mind.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Ma ei usalda enam kunagi kedagi.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Ma hoiatan sind, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Ma panen selle asja
testile.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Ole minu külaline.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Mootori pöörded]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Michael]
Ma ei usu seda.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Ma mängin kana
10-tonnise poolautoga.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[piiks]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, auto lihtsalt
sõitis ümber veoauto.
See juhtis ennast!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Jah. See on imeline, kas pole?
Ma vihkan seda!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Mulle meeldib teha oma otsuseid.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Noh, mikroprotsessor järeldas
et sa käitusid vastupidiselt
teie parimate huvide järgi.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Sellel oli kaks valikut.
Kas aeglustada...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Või takistusest mööda manööverdada.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Miks see asi ei pidurdunud
ringi sõitmise asemel?
See oleks olnud palju turvalisem.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Noh...
- Noh, miks? Kas ma leidsin vea
sinu ideaalses masinas siin?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Ei, ei. Puudub viga. Ma kinnitan teile.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
See on lihtsalt see, um...
See on lihtsalt mis?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Noh, see oli teile uhke.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Mida?
- [muigab]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Rehvid krigisevad]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Tule nüüd. Sa räägid mulle
et see auto saab lihtsalt õhku tõusta...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Ja mine bensiini või autopesulasse
just nii, ah?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Noh, see oleks suurepärane
kui juhtuksin selle all töötama.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
See ei kahjustaks sind.
Ma kinnitan teile.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Selle peamine ülesanne on
inimelu säilitamine...
sinu elu.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Minu all mõtled...
keegi juhib seda asja.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Ei, ei, ei. Ma mõtlen konkreetselt sind.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Sina, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Parem kiirusta.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Uks sulgub]
Oleme liiga hiljaks jäänud.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Peaaegu.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Mis sind hoidis?
Auto pole piisavalt kiire?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[muigab]
Vaata, sa pead
pane see asi turule.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
See võiks päästa
tuhandeid elusid.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Las see minult ära võtta
ja hoiti turult eemal
nagu nad tegid mu õhu... lennuki?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Ärge proovige rääkida.
Ma selgitan kõike.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Hr Knight on oma tõu viimane.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Ta ehitas oma impeeriumi
täpselt nagu Fordid ja Rockefellerid tegid.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, me oleme kõik selle läbi elanud.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Hea küll.
Michael, tule lähemale.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Teid säästeti suure võitluse juhtimisest.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Ära pööra hirmuga eemale.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Üks mees saab...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Tee vahet.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Ja sinust saab see mees.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Hr Knight, uh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Ma tahaksin teile lubada...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
et ma tunnen, et suudan
võta kunagi maailma ette,
aga ma ei saa.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Ma ärkan ikka keskel
öö värisemisest.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Püssilasu kaja]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>See... See relv mu näos
ja kogu maailm õhkub.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Pidage meeles seda hetke.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Mõelge sellele kui teie... tuleristimisele.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Minu... seiklus on lõppenud.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Sinu omal on just...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
just alanud.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Jumala pärast,
ära mine nii kiiresti.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Olen punnis.
Vabandust, Devon,
aga mul on kohti, kuhu minna.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Mida kuradit see tähendab?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Kuulsin teid täna hommikul telefonis.
Sa leidsid tüdruku Californiast.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Mida? Tahad öelda
mida sa teadlikult kuulasid
eravestluses?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Kuule, ma ei tee selliseid asju,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Aga sa olid nii põnevil,
sa rääkisid
miil minutis.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Aednik oleks võinud
kuulsin teid muruniiduki kohal.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Mida ta nüüd teeb?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Ta töötab
kohas nimega Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Hea küll. Kui Tanya on Silicon Valleys,
sinna ma praegu lähen.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Ma keelan selle.
- Devon, sa ei saa seda keelata.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Kindlasti võin auto ära viia.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Toon veel ühe.
Pealegi on see minu nimel.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
See on koht, kus sa eksid.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"Michael Knight"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long on surnud.
Pea seda meeles.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Kuidas ma äkki muutun
Michael Knight?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Jah, noh...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
juhiluba,
krediitkaardid.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
See kõik on hr Knighti käsul.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Need on nüüd head.
Oleksid võinud nendega ette tutvuda
kui sa tahad, et ma siia jääksin.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Sa teadsid, et ma lahkun
kui ma tahtsin.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Te olete primitiivne, härra Lon...
Härra rüütel.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Sa oled üsna etteaimatav.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Sa arvad, et vanamees
oli päris tark, kas pole?
- Sertifitseeritav geenius.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Ta pidi teadma
mida ta tegi, kui ta mind valis
et tema eest veidi kätte maksta.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Olen teel.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Oh, vaid minut.
On mitmeid asju
selle auto kohta, mida ma peaksin selgitama.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
See on kõik korras. Olen kiire õppija.
Ma korjan asju, kui lähen.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Mootor käivitub]
Vaata. Th-See on väga hulljulge.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Hüvasti. Aitäh.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Ja ma tahan, et te midagi teaksite.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Sa pidid mulle nagu meeldima.
- Mida?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Pole vahet.
Millest see tuleneb
ikkagi primitiivne?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Rehvid krigisevad]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Noh, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Ta teeb kõike
sa ütlesid, et ta teeb.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Millesse sa mind ajasid?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Michael]
Millston, Silicon Valleys.
110 miili.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Hea küll.
Sama hästi võiks muusikat sisse panna.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Kõigi nende veidrate vidinatega
sa arvad, et nad kingivad sulle raadio.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [arvutipõhine meeshääl]
Mida sa kuulda tahaksid?
- Mis kurat see oli?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Kas soovite lisateavet
Silicon Valleys?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Kurat, ei. Ma tahan teada, kes sa oled
ja kuidas sa kuulad.
Helitugevuse suurendamiseks pole põhjust.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Skaneerin teie küsitlusi
üsna rahuldavalt.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
Ma olen hääl
Rüütlitööstus kaks tuhat
mikroprotsessor.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Lihtsaks viitamiseks.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, kui soovite.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Ei, ma ei eelista, ja mis veel enam,
Ma ei kavatse ringi sõita
autos, mis räägib mulle vastu.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Niisiis, kas Devon tõmbab su pistikust lahti,
või hankite endale teise juhi.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Ma ei ole kvalifitseeritud
teie soovidest kõrvale jätma.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Seda on tõesti hea kuulda, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Sest ma ei taha kuulda
veel üks piiks sinust välja
kuni ma saan Devonisse helistada.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Nii et võta kokku.
Ma kuulan head muusikat.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Ja ärge pakkuge mingeid soovitusi.
Ma valin enda oma.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Nagu soovite, härra Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Aga kuna sa alles taastud
teie katsumusest,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Ja ma avastan, et on sees
kergelt ärrituv tuju
põhjustatud väsimusest,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Kas ma võin soovitada teil auto panna
automaatse kruiisirežiimi režiimis
ohutuse pärast?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Ei, sa ei tohi.
Ja see on lõplik.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Head ööd.
- Head ööd.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Ma ei suuda seda uskuda.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Auto, mis räägib mulle vastu.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Soft Rock]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Võtke rahulikult *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Ära lase oma ratastel kosta
ajab sind hulluks *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Oi, oi *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Valgustage, kuni saate *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Ära isegi ürita aru saada *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Lihtsalt leidke koht, kus oma **</i> teha

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*Mõttes lähen Carolinasse *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Kas sa ei näe päikesepaistet *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*Ja kas sa ei saa lihtsalt kuupaistet tunda *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Kas see pole lihtsalt **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Tänaõhtune kõrb*</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Miljard tähed ümberringi *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Sest mul on rahulik ja kerge tunne*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Rehvid krigisevad]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Ja ma tean, et sa ei vea mind alt*</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Joo-hoo, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Sest ma olen juba **
Michael.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Tere, Michael.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[piiks]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Rehvid krigisevad]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Avage silmad
ja vaata päeva *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Kas sa nägid seda?
Mida?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
See tüüp magas jubedalt
roolis.
Ei!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Ära lõpeta *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Kiirusta.
[Rehvid krigisevad]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*See on varsti kohal *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Sireen viriseb]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Eilne päev on möödas *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
See mees ei saa magada.
Ta peab olema surnud.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Noh, kui ta ei ole, siis ta saab olema.
See on surnud mehe kõver.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sireeni virisemine]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Rehvid krigisevad]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Miks mitte mõelda *</i>-le

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sireen virisemine]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Kuidas ta saab magada
ja niimoodi sõita?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Jätkab]
- [KITT sosistab]
Michael.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- Michael.
- **[Peatused]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Huutab sarve]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Hei! Hei!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Honking jätkub]
- Michael.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Hei!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Tõmba tagasi.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Mida...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Mis toimub?
Mida ma tegin?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Keela kõik.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Kui tohin soovitada,
kurtus on alati hea lähenemine
korrakaitsjatele.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Oled vait.
Tõenäoliselt olid
kudumine üle kogu tee.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Olgu, välja!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Võin ka soovitada
sul on kaelas kerge kõver...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
sellest ajast, kui sa sõitsid
pea vastu akent.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- Ma ütlesin välja!
- Miks sa mind ei hoiatanud?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Sa käskisid mul vait olla.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Kellega ta räägib?
Mitte keegi.
See poiss on kõva tuum.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Kas sa kuulsid mind?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Ma ütlesin, et mine välja
kui sa ei taha
ööbida vanglas.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
See on parem.
Nüüd tule välja.
Võtke õhupall välja, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Valjult]
Vabandust, ohvitser.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Kas sa saaksid rääkida viipekeeles...
või veidi aeglasemalt.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Ma ei ole saanud
huulelugemine veel maha.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Tahad öelda, et sa ei kuule?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Kas saaksite natuke kõvemini rääkida?
Sellesse kõrva... siia.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Tahad öelda, et sa oled kurt?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Oh, see seletab kõik.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Ma ütlesin, et ta ei oska juhtida
et sile, kui ta oli purjus.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Mida?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Ta ütles...
Pole vahet!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Ole lihtsalt teel.
Vabandame, et teid tülitasime.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Aga hoia silm peal
tahavaatepeeglil.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Oleme teile miile vilksatanud.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Jah, härra. Ma teen seda.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Miks mul selline tunne tekib
see ei jää viimaseks korraks
Kas ma jään selles linnas hätta?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Michael]
"Comtron. "See näeb välja selline
hea koht alustamiseks.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Seltskondlikud kogunemiskohad
kus alkohoolsed joogid...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
tarbitakse koguses...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
saab luua keskkonna, milles
diskreetsus muutub igapäevaseks.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Pea ainult meeles,
see on äri, mitte rõõm.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Sa oled umbes sama lõbus kui lahutus.
Mis pole halb mõte.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Ma tahan enda hooldusõigust.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Ma oleksin pidanud sinust lahti saama
enne kui ma su sisse lülitasin.
Nüüd ma ei saa sind vaikida.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Tere, daamid.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Mõned poisid alustavad kindlasti varakult.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Ta pole meie probleem.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Need poisid on.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Jää äri juurde.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Istub väikeses lauas *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*Põhjuses restoranis *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Ta vaatas talle otsa *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Kas sa näed seda, mida mina näen?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Hispaania keelt kõnelev mees]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Jah. Ja see on minu.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Ütle mida?
- See on minu.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
ma olen surnud
ja läks autode taevasse.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Katke mind.
Katta sind, mees? Siin?
Kas sa oled endast väljas?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Ma olen selle masina jaoks.
- Vaata siia, Jackson. On õige tee
ja vale viis asju teha.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Ja seda siin praegu teha on vale.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Sul võib õigus olla.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Hei, ma tean, et mul on õigus.
See on kõige populaarsem,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Rääkimata sellest
kõige asustatud koht linnas.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Tuleb teine ​​kord.
- See on fakt.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Ja me oleme valmis.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* Jutt oli väike
kui nad üldse rääkisid *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Nad mõlemad teadsid, mida tahavad *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Sellest polnud vaja rääkida *
Teie vahekaart hakkab sinna tõusma.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Mul on vaja krediitkaarti.
Jah. Muidugi.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Kuule, kas sa juhtumisi tead
need inimesed nurgakabiinis
seal?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Ta ütles
Sa ei näe välja nagu minu tüüp *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Las ma teen sulle teene.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Kui sulle just ärgata ei meeldi
mustust imema, ära tunne huvi
kellelgi sellel laual.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Noh, seal lauas ei olnud keegi
Olen uudishimulik.
See on keegi teine.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Tead, ma märkasin
nad kõik tulid üle tänava
Comtronilt.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Jah?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
No ma üritan leida
mu vana sõber, kes seal töötab.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Arvasin, et ta saab mind aidata.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Noh, ma töötasin seal.
Kes on su sõber?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Nimi on Tanya.
Tanya Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Tere! Mis sul viga on?
- [Klaas puruneb]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Seda ma arvan sõpradest
Tanya Walkerist.
Hei, mis juhtus?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Mitte midagi: see oli lihtsalt õnnetus.
- [Naine] Oh, see polnud juhus.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, see on viimane kord
et ma talun teie ebaviisakust.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Hei, see pole vajalik.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Miks mitte minna aega veetma
nende Comtroni põnnidega?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Ma võin oma võitlusi pidada!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Vaata, ma lähen parem siit minema
enne kui midagi muud alla tuleb.
Jah, eks.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Nad lahkusid baarist
Nad istusid tema autosse *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Ja nad sõitsid minema*</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Nad läksid perekõrtsi **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Kuulsin, et mainisite Tanya Walkerit.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Sa oled sõber?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Sa ei tee seda
visake mulle midagi, eks?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Miks ma peaksin?
Ta on ka mu sõber.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Jah? Tead, kuidas ma saan
temast kinni saada?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Oh, ma kardan
ta juba näeb kedagi.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Noh, ma ei ole tema kehast huvitatud.
Olen huvitatud tema rahast.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Tule uuesti?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Mul on midagi müüa.
Midagi üsna väärtuslikku.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
nagu mida?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
See on tema ja minu vahel.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Ah, kellele ma pean talle küsima?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Mootor käivitub]
- Räägi talle vanast sõbrast.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Turvalisus. Hall räägib.
See on Tanya.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Keegi on linna tulnud
ja on minu kohta küsinud.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Ma annan sulle auto ja juhiload.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
See on uus must Trans-Am
California litsentsiga,
kiri "RÜÜTEL".

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Kui see on teine politseinik,
tegeleme sellega nagu teistega.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Täpselt see, mida ma silmas pidasin.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Mmm.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Kellele sa helistad, kallis?
Oh, ainult meie inimesed turvalisuses.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Selle ettevõtte presidendina
sa oled asendamatu vara,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
Ja ma ei taha midagi
teiega homme juhtuma.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[muigab]
Tead, kuidas ma sinu pärast muretsen
kui sa avalikult välja lähed.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Minuga ei juhtu midagi.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Nüüd, kallis, praegusel ajal,
seal on palju inimesi...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
kes tahaksid nende kätte saada
sinusuguse rikka mehe peale.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Mmm.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Ole lihtsalt tänulik
sul on keegi nagu mina
hoolitsege sinu eest.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Michael]
Maggie.
eksi ära.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Ma hoiatan sind.
See kott on muskaat täis.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Jäin oma autosse
nii et ma ei hirmutaks sind.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Noh, kas sa pole see David Niven.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Vaata, mul on kahju
mis seal juhtus,
aga sa said valesti aru.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Ma ei ole Tanya sõber.
Ma pean ta lihtsalt üles leidma.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Noh, keda see huvitab?
Mina mitte.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Tema ja tema parasiitide rühm
on kõik selle ära võtnud
mulle kunagi midagi tähendanud.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Minu abikaasa, minu töö, minu maja.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Ma ei saa endale isegi lubada
korralikud riided minu lapsele.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Nüüd palun jäta mind rahule,
või panen keskele mõlki
sellest masinast. Ma mõtlen seda tõsiselt.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Ma maksan selle eest, et see teie eest korda saaks.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Ohkab]
Ma ei usu seda.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Kuidas ma saan elust läbi minna
õnnega nii halb?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Ma kündsin su autosse
ja mu kaitseraud kukub maha.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, las ma aitan sind
muuda oma õnne.
Miks sa ei jäta mind rahule?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Kaotasin just viimase töö
Ma satun kunagi sellesse linna.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Mis siis, kui Tanya ja tema meeskond
võib Millston otsa saada?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Ohkab]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Ära ütle mulle. Sa oled just peagi tegemas
paku mulle hõbekuuli.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Lihtsalt võimalus tasa teha.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
mille eest?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Kui palju sa tead
sellest, mis siin toimub?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Ma lootsin, et sa räägid mulle
mida ma pean teadma.
- Miks?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Sa tõesti arvad
saate midagi muuta?
- Jah!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Nüüd, kas sa aitad mind?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
See on tavaline buumilinn.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Raha liigub rohkem
siit nüüd läbi kui varem
California kullapalaviku ajal.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Kõik väikeste mikrokiipide tõttu.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Jah. Iga kalkulaator,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Iga elektrooniline lastemäng...
nad kõik on siin sündinud.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Kuidas sa sobid Silicon Valleysse?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Mu mees tuli siia
asuda tööle turvajuhina
Comtroni jaoks.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Ei tulnud välja?
- Oh, jah.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
See õnnestus hästi...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
kuni president otsustas palgata
uhiuus juhi assistent.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Tanya Walker.
- Jah.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Enne kui ta ratsutas
et toretsev saba tema tipus,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron oli suhteliselt õnnelik perekond.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Siis tuli ta kaasa,
ja ta hakkas tegema
hulgimüügi muudatused.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Sa mõtled, et su mees vallandati?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Mitte täpselt.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Ta ei suutnud leppida sellega, mis toimub,
ja ta hakkas... asjadesse torkima.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Ja ühel õhtul ta koju ei tulnud.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Kadunud?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Nad leidsid ta kaevust surnuna.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Ütles, et oli joonud.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Ta ei joonud.
Isegi mitte õlut.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, kuidas nad selle pulga teha said?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Tunnistajad.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Pool tosinat veoautojuhti
kes viibivad selles kohas, kus ma töötan.
Kõik loomad, kes töötavad Comtroni heaks.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Sa poleks seda tööd vastu võtnud
et leida vastuseid, eks?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
Võtsin selle töö
et toita oma väikest poissi.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Siin ma elan.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Ma arvan, et tulge parem üles.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Ah, se�orita,
Ma olin nii mures.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, vabandust.
Ma... sattusin millegi otsa.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Loodan, et polnud midagi tõsist.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Oh jumal küll.
Loodan, et see on midagi tõsist.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luce, palun.
Sa teed mulle häbi.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>See on härra Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tore isuga.
- Luce hoolitseb mu poja eest.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Ta magab.
Noh, ma jätan teid kahekesi.
Head aega.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Eriti sina.
Ta on imeline tüdruk.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Pühak. Pea seda meeles.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[muigab]
Palju õnne.
Ta on võitja.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Jah.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
vabandust.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Ma ei tea, mida öelda.
Tavaliselt ta nii ei käitu.
Ei mingit vabandust. Olen meelitatud.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Noh, see on minu jaoks oluline
et sa usud mind.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Mul pole meest olnud
minu korteris
kuna mu abikaasa tapeti.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Ema.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Sõber.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Mida sa voodist väljas teed?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
See on Buddy.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
ma arvasin. Tere, Buddy.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Tere. Kas sa abiellud mu emaga?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Oh! Ma ei usu
ta just ütles seda.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Nüüd lähed tagasi voodisse.
Kohe praegu. Vaid minut.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Kui ma tahaksin Tanyaga üksi rääkida,
kuhu ma läheksin?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Vaid sekund.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Sõber]
Kes on Tanya? Võistlus?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Shh! Nüüd lähed magama.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Vaata, ma... ma unustaksin
üritab tema juurde pääseda.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Ma arvan, et ta jääb
Benjamini mõisas.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- William Benjamin.
- Mm-Hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Talle kuulub Comtron,
ja ta lahkub tänapäeval harva tema kõrvalt.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Nüüd lähed magama.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Oota natuke.
Homme on üks päev
et tema ja Benjamin peavad välja minema.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Comtroni sponsorlus
heategevuslik etendus rajal.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
Rada?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Jah. See on, uh,
lammutusderbi heategevuseks.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Buddy tahtis minna.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Näete, Silicon Valleys,
neil on nii palju raha,
nad ei kasuta junkureid.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Iga taim kasvab
uhiuus auto.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
Inimesed söövad seda lihtsalt ära.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Kas keegi saab siseneda?
- Oh, tule.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Kes saab endale lubada
tema uhiuus auto läks kokku?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Ütle oma pojale, et tulen valima
te mõlemad ärkate homme hommikul kell 10.00.
- Miks? Tahad öelda, et me peame seda vaatama?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Jah, saate vaadata.
Ma osalen selles.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Jah!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Ohkab]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Müntide kõlksud]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Mida, uh...
Mis sa arvad?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Koogitükk.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, kus kurat sa oled?
- Sa käitud nii, nagu sa ei teaks.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Ma ei ole selgeltnägija.
- Sul on siiski spioon.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KITT? Ära ole naeruväärne.
Ta vastab ainult sulle,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
Kui sa muidugi ei ole
teovõimetuks ja vabastas ta.
See.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Ah?
- See on see.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Mitte tema.
Ärge kunagi unustage seda.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
ma ei näe
mis vahet sellel on.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Seda sellepärast, et mina olen siin väljas
kõik tema üksildane.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Ma olen ta.
Ma saaksin oma näo maha lasta, mitte see.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Mis juhtus, Michael?
- Seni pole midagi,
aga võtsin ühendust.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Imeline.
- Loodame nii.
Paari tunni pärast saame teada.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Mis juhtub kahe tunni pärast?
- Lammutusderbi.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, see on suurepärane. Lammutamine...
Mis on lammutusderbi?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Noh, see on koht, kus inimesed
siseneda oma autodesse
omamoodi võistlusel.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
See painutas mu valikut!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Tule nüüd. Kiire valik.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensatsiooniline! Me ei saa kaotada.
Meil on maailma parim auto.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- Ja mis saab edasi?
- Kõik autod lammutatakse.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
See pole eriti naljakas.
Mis nüüd tegelikult juhtub?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Nii see tõesti juhtub.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Oi!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Siin. Sa idioot.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Ära kasuta jalga, mees.
Kasutage midagi, mis ei saa haiget.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Tere. Tere.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Tere, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Räägi minuga, mees.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, kui auto
on kõik, mida me seda arvame,
me ei saa haiget teha.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Kuid palju sellest, mida oleme kavandanud
valdkonnas tuleb veel tõestada.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Ma arvan, et on ohutu öelda,
päeva lõpuks,
kõik pannakse proovile.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Nii heas kui halvas.
Michael.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Michael.
[Valimistoon]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Tõesti lammutusderbi.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Ma lähen vihaseks, mees.
Saad aru? hullu!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Jah. Jah, noh,
ma... ma saan sellest aru.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
See auto saab minu omaks.
Minu oma, kuuled!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Mees kuulutab]
Kas meid pole hellitatud
ilusa päevaga...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Siin Millston Speedwayl
esimeseks jooksuks
sellest, mis loodetavasti saab olema iga-aastane sündmus...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron International
Lammutusderby.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Meil on väli täis
kaunitest uhiuutest sõidukitest,
otse müügisalongi põrandalt.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Tõenäoliselt näete neid
kõik muutus keretöökojaks
enne selle päeva lõppu.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Inimene jätkab, ebaselge]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Sõber]
Vau, see on parem kui autonäitus.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Noh, sa parem
võta need kõik sisse, Buddy.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Neist ei jää palju järele
pärast võistlust.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Michael]
Maggie, miks kõik need veoautod
Comtronilt?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Noh, sest nad sponsoreerivad võistlust
ja draiverite pakkumine.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, sa ei mõtle tegelikult
oma ilusasse autosse sisenemisest?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
See on heategevuseks, kas pole?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Jah, aga see on ka inimestele
kes seda endale lubada saab.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Ma ei saa aru
miks sa seda teed.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Mul on oma põhjused.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Sa oled imelik mees, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Sa oled kena, aga sa oled imelik.
Aitäh, ma arvan.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Teeme nüüd teile kaks kohta
omanike reas, ah?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Mina omanike reas?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, see külmutab need.
[naerab]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i> [Kuutaja]
Ainult umbes 20 minutit jäänud, inimesed,
enne kui heidame maha rohelise lipu.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Oleksime tänulikud, kui lahkuksite
sise- ja boksialad...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Ja hakake oma teed rajama
oma kohtadele tänase põnevusfilmi jaoks.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Ma saan aru, et see on koht
Registreerin end sisse, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Palun vabandust?
- Mina olen Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, sina oled see, kes helistas.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Siis sa olid tõsine
autosse sisenemise kohta.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Surm tõsine.
- Noh, teie auto on osavõtutasu,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Aga ma ei ootaks
suur osa sellest tagasi, kui ma oleksin sina.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Aga võiduauto
saab kena karika,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Ja juht läheb minema
5000 sularahaga.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Oh, see on tõesti tore.
Ma annan auhinnaraha heategevusele.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Muide,
kas keegi mainis sind
et ma olin linnas ja otsisin sind?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
Tegelikult
jah, nad tegid.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Kuid ma ei saanud sõnumist aru,
ja ma ei tegele müügimeestega.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Sa ei tea, mida ma müün.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>See poleks oluline.
Tahad kihla vedada?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Pärast võistlust,
sa hakkad mind otsima.
Ma garanteerin selle.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Tule nüüd, Tanya.
Lähme, lähme.
Rahvas ootab.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Hr Benjamin,
Ma imetlen kindlasti teie heategevust,
ja mul on väga hea meel oma väikese osa ära teha.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Kas teete oma osa?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Jah, härra. Näed,
Olen ainus sõltumatu autojuht
sellel võistlusel, aga see on siiski auasi.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Me ei luba jalopeid
sellel võistlusel hr...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Rüütel. Ja mu auto pole jabur,
nagu näete.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Noh, sa oled väga helde mees.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Veenduge, et rahvahulk
hindab tema žesti, Tanya.
Aitäh, härra Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, ma vajan kahte piletit
omanike reas.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, kas sa annaksid talle
mõned omaniku passid, palun?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Mul oleks hea meel.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Hüvasti, härra Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Miks sa nii vaenulik oled?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Tule nüüd. Sa käitud nagu
iga puu taga on röövija.
Tule nüüd.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Olgu siin.
Võtke oma koht
oru parimatega.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, sa oled nukk.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Aga ma ei leia Buddyt.
Ma ei tea, kuhu see poiss kadus.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Ära tema pärast muretse.
Ta tuleb üles.
Palju autosid näha.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Michael,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Palju õnne, eks?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Koogitükk.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Meie elegantne autode valdkond on hoogustumas.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Valmistumine minekuks.
Starter on paigas.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Muide,
meil on uus sissekanne...
Michael Knight,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Iseseisev juht
mustas Trans-Am.</i>s

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>Ja võistlus on alanud!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Pidage meeles, daamid ja härrad,
see on figuur-Eight rada,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Ja kui autod hakkavad laiali valguma,
see muutub järjest raskemaks...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Ristmikku läbimiseks
ilma teise autoga kokku põrgamata.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Siiani pole autod saavutanud
täiskiirusel.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Nad tunnevad üksteist välja
nagu poksijad esimeses raundis
tiitlimatšist.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>See saab olema
suurepärane võidusõidu pärastlõuna.
Teame, et sa naudid seda.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Issand! Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Mida sa siin teed?
Sa peaksid olema koos oma emaga.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
See on palju lõbusam.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i> [Kuutaja]
Oi, see oli võimas.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Ah, miks sa välja jätsid?
Sest sa seisad seal
valmis autost välja tõstmiseks.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Istu nüüd kohe sellele kohale
ja pange end kinni!
Kiirusta!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Nüüd veel kord, daamid ja härrad,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>Noor iseseisev
on väljastpoolt väljakutsuv
auto, mis kaalub jälle poole vähem.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Vaatame, kas ta taandub uuesti.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Tohutu võistlus.
Nüüd tundub, et meeskonnakaaslased
töötavad noorte sõltumatute kallal.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Nad on ta blokeerinud.
- Olgu, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Ma pean välja lööma umbes neli jalga.
Ma panen su auto tagaajamisele.
Sa mõtled ülejäänu välja.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i> [Kuutaja]
Vaata seda.! Michael Knight
mustas Trans-Am...</i>s

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Ta saab sealt läbi.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Ma jään tülli!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i> [Kuutaja]
Oh ei! Tohutu kokkupõrge.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Jah! Sa mitte ainult ei pühkinud teda,
sa pühkisid ka veoauto ära!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Need poisid ei peaks seda tegema
tabas mu veoautosid.
Kust sa need uued draiverid hankisid, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Aitäh. Mul oli seda vaja.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Tere tulemast.
Nii hea on olla
uuesti suhtlema.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Golly! See auto isegi räägib.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, see oli...
see oli lihtsalt raadio, Buddy.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Ei, ei olnud.
Ma võin olla lihtsalt väike laps,
aga ma pole loll.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
Auto rääkis sinuga.
Võib-olla oleks parem, kui me seda ei tee
maini seda paljudele inimestele.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Nagu iga, kui sa tead, mida ma mõtlen.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Ma arvan, et tean, mida sa mõtled.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i> [Kuutaja]
Ja Carney Miller ees.
Ja Knight on saanud juhtpositsiooni.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Hei, Carney!
- Jah?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Ma arvan, et need lapsed on
üritab raha kätte saada
mis kuulub õigusega meile.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Kui sa mu triivist aru saad.
- Valju ja selge.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Anname talle natuke ruumi
läbi libiseda.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Käes on kooliaeg, ilus poiss.
Tule nüüd!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i> [Kuutaja]
Lammutusderbi
ja kõike seda.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i> – [piiks]
- [Kuutaja]
Oh, vaata seda!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Hei, kuidas ta seda tegi?
- Ma ei tea,
aga keegi ei tee minust lolliks.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i> [Kuutaja]
Osa lehtmetallist
kandilises manöövris,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Aga Knight paiskas
otse nende vahel...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Ja hoidis ära teatud hävingu.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Ta lõi meid!
Ta ei saa seda teha.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
See on vastuolus NASCARi eeskirjadega.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Ma ei usu, et see nii on
regulatsioonivõistlus, Buddy.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Huvitav, mida see nupp teeb.
- Ärge hakake asju lükkama.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
Ma isegi ei tea
mida need asjad teevad.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i> [Kuutaja] Ma ütlen teile.
Kui olete sellisel võistlusel, on teil parem
omama sellel rattal head ja kindlat haaret,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Sest keegi...
vau.! Siin on kohe väljaslaid.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Vau! Hea küll!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i> [Kuutaja]
Ja spinout Dolanilt.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Ja see paistab
et Dolan seisab seal.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Ta paneks selle sõiduki kiiresti käima.
Ta on istuv part.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Hea küll, Buddy.
Lihtsalt istuge ja ärge puudutage midagi.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i> [Kuutaja]
Liikumine meie juhtautol,
roolis Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>Julge sõltumatu
selles mustas Trans-Am.</i>s

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Sellel kavalal veteranil on varustus
et Trans-Am kinni püüda.
- [Piiks]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Oi-oi. Suits tuleb välja...
- Hei! Ma ei näe!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Ja ta võidakse diskvalifitseerida.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Oh! Lööb tõkkepuu kokku.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Sõber, võta näpust
sellest nupust välja.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Will Michael Knight
saada musta lipu?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Võistluse lõpusirgel,
alles kuus autot...
ja nüüd ainult viis...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Kui Caddy vahele jääb
seal ristmikul.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Knightil on probleeme
Caddy ümber ringi liikumine,
aga vaevalt sai ta hakkama.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Veel kaks autot
lendab üle selle Cadillaci,
meie põld väheneb veelgi.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Ja nüüd tundub, et...
Oh! Siit tuleb Lincoln
hunnikusse.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[naerab]
Tule papa juurde. Tule papa juurde.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Ja nüüd on järel ainult kaks.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Nüüd olete vastu number üks.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Hea küll, Buddy. Kas olete valmis?
Valmis.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Michael]
Siin me läheme.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
See auto on uskumatu, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i> [Kuutaja]
Muhk teel
põhjustas Trans-Ami lendu.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Ja see tähendab ainsat
kes jõudis finišisse...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Võitsime! Võitsime! Võitsime!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>See on Michael Knight!
Nagu ta võtab ruudulipu.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Hämmastav asi,
meie vaatenurgast,
daamid ja härrad...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
ma tahan teada
kõik selle noormehe kohta.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
See teeb meid kahekesi.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Lammutusderbi
väljatuleva autoga
ilma kriimuta on ennekuulmatu.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Absoluutne ime.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Ja Michael Knight,
noor sõltumatu eikusagilt...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Ja ma mõtlen sõna otseses mõttes
eikusagilt...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanya. Sa nägid, mida ma müün.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Kui soovite rohkem teada,
kohtume Tõusva Päikese Majas.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Mida sa temast teada said?
Teda pole olemas.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Kontrollisime tema krediitkaarti
klubi numbrid,
autoluba... kõike.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Kuni kolm kuud tagasi
Michael Knighti polnud.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Noh, võlts volikirjad
ära üllata mind.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Ta ütles, et on siin
mulle midagi müüma.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Mis ajast me avalikuks tulime?
- Kuna ma nägin seda autot esinemas.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, see on üks asi
arenduslaborist välja hiilima
müüa saladusi,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Aga hoopis teine
varastada terve prototüüp.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Mulle see ei meeldi.
See lõhnab nagu seadistus.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Kas sa tegid tema sõrmejäljed?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Mul ei ole ühtegi.
Igatahes on see eksitus.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Sõrmejäljed on ainult failis
kui kellelgi on karistusregister.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Või on töötanud valitsuses
mõnel õiguskaitseorganil.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Ma mõtlen ühele võimalusele neid hankida,
aga see võib olla veidi segane.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Noh, ma jätan selle täielikult teie kätesse.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Buddy, tule siia tagasi,
ja ütled aitäh.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Tule nüüd. Praegu,
noormees. Tule nüüd.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Aitäh!
Ma pean minema kõigile rääkima!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Olgu.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Sa ei näe eriti õnnelik välja.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Ma arvasin, et see oli tõesti tore päev.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Kes sa tegelikult oled?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Olen sõber.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Ma tahaksin olla...
Michael.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Mul on ikka veel valus viimase mehe pärast
kes pani mind tundma...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Ma ei saa seda uuesti läbi elada.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, kõik on korras.
ma saan aru.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Ütle mulle, et ma unistan.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Mees]
Ma näen seda, aga ma ei usu seda.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Ta kohtub minuga
tõusvas päikeses kell 8.00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Michael, ma ei usu
on tõenäoline, et ta kohtub sinuga üksi.
ma tean.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Aga ma kahtlen, kas ta karmiks läheb
kuni ta ennast rahuldab
et ma olen siin üksi.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Sul võib seal mõte olla.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Ainult loll oleks seal väljas
kõik ise.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
Vanamees ja mina
ei oleks sinuga nõus
sellel.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Sõja pidamiseks on kaks võimalust, Devon.
Sõjaväega või üksi.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Aga sul võib olla armee.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
See on alati olnud minu mõte.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Kuid mitte suurim armee.
See on minu mõte.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Kui te ei suuda neid ületada,
sul on parem üksi olla.
[Mootor käivitub]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Hei!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Tere!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Hei!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Sa saad
endid tapetud!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Michael. Michael!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Ohoo-ooh!
Hei! Vau!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Mees, see asi
kohvi tuleb ka teha.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Ma ei tee midagi sellist.
Nüüd tõmba kohe otsa.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Ütle mida?
- Ma ei öelnud midagi.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Jah, tegid, mees.
Ütlesid, et tõmba üle.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Ma ei öelnud, et tõmba üle.
Hei, ära ärrita mind, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Sest kui sa ei öelnud, et tõmba ära,
keegi teine tegi.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
See on õige. ma tegin.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Kes sa oled, kutt?
[KITT]
See on ebaoluline.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Te pole õiged omanikud
sellest sõidukist,
nii et kas sa tuled välja,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Või võtan vajalikud meetmed.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Tere. Hei, hei.
Hea küll!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Nüüd olen kuulnud
mõned kauged sissemurdmisalarmid,
aga see on raske!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Hea küll, ema.
Tee oma halvim.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
taevas.
Ja ma arvasin, et Michael oli raske.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Rehvid krigisevad]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Härrased, ma olen proovinud
sind veenda
sellest enesestmõistetavast käitumisest.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Kihutage, masin.
Rave edasi!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
Mis sa arvad, mis ta on?
Mingi magnetofon?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Keda huvitab, mees?
See on minu oma ja ma teen sellega hakkama
nagu ma tahan.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Vaadake seda.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Ohoo-ooh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Jah! Ohoo-ooh! Hea küll!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Räägib hispaania keelt]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Väga alaealine.
Nüüd vaadake seda.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Hei, mees.
Mis toimub?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Hei, vaata ette!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Vau!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Kuhu sa lähed; mees?
Mida sa teed?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Hei, mees.
Ma ei tee midagi.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Hei, ära mine seda teed, mees.
Sa oled... Sa viid meid kesklinna.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Ja ma ütlesin, et ma ei tee midagi.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Hei, mees. Ära tee seda.
Mees, ma ei tee midagi.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Ma ei saa seda peatada!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Tule nüüd, mees.
Lõpeta see asi, Jackson.
Astu pidurile vms.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Ma astun sellele peale!
- Noh, siis lükka midagi.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Ma ei tea, mida suruda.
Lükkad midagi.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Browne]
Hei, mees. Kus see auto on
viib meid?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Hei, vaata ette!
- [rehvide kriiksatus]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Hei, mees.
Mida see auto teeb?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Mõlemad karjuvad]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Oigab]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
Kõigest vastutustundetust käitumisest.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Et jäta mind võtmed süütelukku
ja mu uksed avanevad?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
vabandust.
Seda enam ei juhtu.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KITT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KITT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Ma ütlesin, et mul on kahju.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- Mida sa minust tahad?
- Natuke kaalumist
oleks algus.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Mul on palju peas,
ja meil on palju tööd teha.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Kui see poleks mind,
sa kõnniksid.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Kui see poleks sinu jaoks,
Ma igatseksin meie
kõige tähtsam kohtumine.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Kogu minu missiooni mõte.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Olen teile väga-väga tänulik.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Meie missioon.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Meie missioon. Andestatud?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Ma arvan küll.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Lõppude lõpuks oleme me ainult inimesed, eks?
- Ära suru oma õnne peale.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
See oli lihtsalt mõte.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Ma teen oma südame kõvaks *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Ma neelan oma pisarad*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Ma pöördun ja jätan su maha*
Tere, semud.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Siin **
Tore võistlus, ah?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Noh, lähme, uh,
mine õue ja räägi sellest.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
No vabandust,
aga ma olen siin, et kohtuda ühe noore daamiga.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Miss Walker sai sõnumi kätte.
Ta saatis meid sulle järele.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Tanya tegi seda?
Kas te töötate ka tema heaks?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Noh, ta soovitas, et me...

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Näidake teile kõrvalistele inimestele ...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
mida me inimestega teeme
mis tulevad siia ja viivad ära
meie väike auhinnaraha.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, kas Tanya ei öelnud sulle?
Annan oma osa
auhinnarahast heategevusele.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Noh, igaüks meist sai natuke
annetus ka sulle.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan naerab]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Hoidke seda.
Ei, ei. Ma olen esimene.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
No kuulge, poisid,
Ma ei taha seda mainida, aga

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Olen võitluskunstide alal tugevalt koolitatud.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Võitluskunstid!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Paugutamine, tuksumine]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Lööge mind oma parima löögiga *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Tuli ära *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Sa tuled peale
Sa ei võitle ausalt *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Aga see on okei
Vaata, kas ma hoolin *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Löö mind maha
See kõik on asjata **</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Oigan]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Ma tahan seda autot uurida
ülevalt alla,
seest ja väljast.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Jah, härra.
Mida see meile ütleb?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Kelle heaks Michael Knight töötab.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
Kas auto ütleb meile seda?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Noh, isegi autod, mis on
spetsiaalselt kujundatud
vaja varuosasid,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Ja neil on seerianumbrid.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Benjamini insenerid peaksid suutma
anna meile päris hea idee
kus ja kelle poolt tööd tehti.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Kus sa oled?
- [Michael]
Olen vanglas.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Aga see on väljamõeldud laeng.
See on alati nii.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Vaata, ma olen surmtõsine.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
Inimesed, keda me siin taga otsime
juhivad praktiliselt linna.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, kus on Knight 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Ma... ma pole kindel.
Mida sa sellega mõtled, et sa pole kindel?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Kuidas saate mind kaugkõnedeks kutsuda
ja ütle mulle, et oled selle valesti paigutanud?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Ma ei pannud seda valesti.
Nad arestisid selle.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Probleem on selles, ma arvan, et Comtron
rääkis šerifile, et ta neid lubaks
vaata auto üle.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Palju õnne. Sa elad kuni
minu iga ootus.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Solvamiseks pole aega.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Mida me teeme?
"Meie." See on imeline.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Paar päeva tagasi sa praktiliselt
sõitsin üle mu jala, et omaette olla.
Hea küll.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
vabandust.
Mul oli natuke kiire.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Aeg on läbi, poiss.
Lähme tagasi teie kambrisse.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, ma ütlen sulle.
Ma loodan sinu peale.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Sa tuled nüüd läbi,
meil on need inimesed
just seal, kus me neid tahame.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Sinna jõudmine võtab aega.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Võib-olla peame kasutama
muud vahendid... ajutiselt.
- Mida sa sellega mõtled?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Hei, kas te katkestasite mu ära?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Nõuan teist telefonikõnet.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Virisemine]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Mees]
Oleme läbinud kolm
teemant-Bit puurid.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Võib-olla selgitan.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Mida see tähendab? ma ei saa aru.
- Šerif võttis Knightilt sõrmejälje
kui ta vahistati.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Need on tulemused.
- Mida see tähendab? "Identifitseerimine pole võimalik."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Jätka lugemist.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Muudetud."
- "Asjatundlikult tehtud."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Aga ikkagi mitte mehe enda jäljed.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Hei, kauboi.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Hei, ma räägin sinuga.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Hei, ma tahan teada
millest see sinu masin tehtud on.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Istu ja keeruta.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
See läheb lahti.
Keegi väga kõrgelt tasemelt
hingab meile kuklasse.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Nüüd on aeg välja tulla.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Kuid meil on vaid paar päeva tungimisest
kõik Comtroni peamised saladused.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Läheme peamise poole.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Mul on juurdepääsukood
mullmälu kiibile
Benjaminilt.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>See on rohkem väärt
kui kõik teised kokku.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Nüüd võtame selle arvutist välja,
ja me lendame täna õhtul välja.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, sa paanitsed millegi pärast.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Kui tal oleks millegi kohta tõendeid,
ta ei raiskaks oma aega
lammutusderbidel...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Või lasta end luku taha panna.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Ta ütleks šerifile, miks ta siin oli.
- Usu mind.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Mul oli tunne
kui ma talle silma vaatasin.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Ta pole tavaline politseinik.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Ta on palju ohtlikum.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Nüüd tuleb ta elimineerida.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Nüüd mine võta
Michael Knight vanglast välja,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Ja ma saan mikrokiibi kujunduse
arvutist välja.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Sa teed asja hullemaks.
Esimest korda purgis?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Ei. Ma näkkasin
Armee luure tagasi Namis.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Ma jäin kord Congile vahele.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Jah? Mis juhtus?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Ma pidin neid karistama.
Oh, jah?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Jah, vaata,
Loodan, et sa ei võta
mida me teile täna õhtul isiklikult tegime.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Ei, mees. Sa näed välja nagu
olete juba oma hinna maksnud.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Jah. Sul on sõpru
väliselt üldse?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Ma mõtlen, et tegite ühe telefonikõne,
aga ma arvan, et keegi ei ilmunud.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Jah, mul on üks sõber.
- Hei, see on hea.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Aga me ei ole kohal
parimad tingimused praegu.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. See on halb.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[virisemine]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Toitepinge]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Mootor käivitub]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[piiks]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Rehvid krigisevad]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[virisemine]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Need teised autojuhid...
need, kes üritasid mind läbi lüüa...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
kas nad on kohalikud poisid?
Ei.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Wilson palkas meid kõik,
uus turvaülem.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Kuulsin sellest segades
kui ma tingimisi vabastasin.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Palk on hea,
ei pea liiga palju seadusi rikkuma.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Sa kunagi mõtled, miks
kena viisakas elektroonikafirma
vajab tugeva käega poisse?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[muigab]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Ma ei esita selliseid küsimusi.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Rehvid krigisevad]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Asetäitja, mul on kohtumäärus
hr Knighti vabastamiseks.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Olgu. Ta on vist sinu oma.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Rehvid krigisevad]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Krash]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Mis seal taga toimub?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Ma ei usu seda.
- Peab olema joodik.
Vaata, kas ta tegi endale haiget.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Ma isegi ei küsi sinult
kuidas sa seda tegid, KITT, aga aitäh.
Tere tulemast.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Kellega sa räägid?
Seal pole kedagi.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Mis selles...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[asetäitja]
Need kuulid on lihtsalt
põrkab sellelt tuuleklaasilt.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Knight põgenes.
Lähme.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sireen nutt]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
No sellest pole kasu
üritab seda masinat kinni püüda.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Kuidas me siis teda peatame?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Ta peab minema linnast välja.
Siin pole midagi muud.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Oh, jah, on.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Michael]
Kuidas ma nüüd sinna üles saan?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
Ma soovin, et kuulaksin selliseid aegu
Devonile lähemalt.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Kas vastamine on õige?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Jah, jah. Kõik on korras.
Vaata, KITT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Ma pean umbes katusele tõusma
sada jalga.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Väga hästi. Kui määrate rõhu
reguleerimine täpselt 600 naela jaoks,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Sa peaksid maanduma üsna õrnalt.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
see on kõik?
Seadsin lihtsalt rõhu
ja vajutad nuppu?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Aitaks küll
kui avate ka auto katuse.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Smart-Aleck auto.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[piiks]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Olgu.
- [piiksub]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Te ei tee seda
usu seda, aga see on tagasi.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Mida...
Mida sa mõtled, et see on tagasi?
Kuhu tagasi?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Otse siit
lõunapoolses parklas.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Olgu. Vaatame.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Kolmas korrus.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanya]
Kus on Knight?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
ma ei tea.
Ta pääses vanglast välja.
Kas sa arvad, et ta on siin?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Ta ei saa kuidagi sisse
nägemata.
- Kui palju sa tahad sellele panustada?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Ma lähen tagasi üles
mikrokiibi disaini kinnitamiseks.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Nüüd ütle valvuritele
tulistada tapma.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Uks sulgub]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Telefonihelin]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Jah.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Ei, kõik on korras.
Mul on mikrofilm,
uus mälukiip.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Lähen varsti lennuväljale.
Hoiatage pilooti.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Ütle talle, et ma lendan välja
Benjamini käsul.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Võtke Knight üles
ja kohtume põllul.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Väga lahke sinult korraldada
tõendid minu jaoks, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Vaata. Ärge tehke seda.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Kelle heaks töötate
ei saa olla seda väärt, mida ma teie heaks teha saan.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Kas eelistaksite seda?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
See pole Nevada tähine öö,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Aga see teeb sama palju haiget.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michael Long.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Vaata, palun ära tee seda.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Kui ma poleks seda teinud,
Wilson oleks seda teinud.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Ta oleks sind maha lasknud.
Ta annab korraldusi.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Me... Võiksime jagada miljoneid.
Kuidas me saame jagada miljoneid, Tanya,
kui sa ei ole boss?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Tule nüüd, Tanya.
Sa oled boss.
Mitte keegi teine.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Hea küll. Mina olen boss.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Aga me vajame kedagi sinusugust.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Ma luban teile väga rahuldust pakkuvat...
partnerlus.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Seekord mitte.
[Uks avaneb]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Hea küll. Hoidke seda seal.
[Tanya]
Tulista teda.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Ma tahan, et iga valvur registreeruks.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Mees]
Ma võtan personali.
Võtate raamatupidamise.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Oigab]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Man On Walkie-Talkie]
Personalis pole midagi.
Aga sina, Baker?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Pagar? Pagar.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Siin pole midagi.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Noh, see ei olnud Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Peata.
[Hingeldes]
Ära tulista. Ära tulista.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- See on Baker.
- Mis toimub?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Ta tahab sind sisse...
haldushoones.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson raadiosaatjatel]
Kõik valvurid pidage meeles, et Bakeri oma
vormiriietus on varastatud. Korda.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
Kahtlustatav kannab nüüd selga
valvuri vormiriietus.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
Hoia seda seal, Knight.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Mul on ta käes.
Minu silmis surnud.
Kohe siin tema auto kõrval.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Ära lase tal nii palju liikuda
tollina ja oledki ise valmis
10 000 sularahas, poiss.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Jah, härra.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Lähme.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Peaaegu sai hakkama.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Aga ma olin natuke
liiga tark sinu jaoks, kutt.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Vabandust.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Ära vaata selja taha.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[virisemine]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Oh ei. nr</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Minu taga pole kedagi
200 jardi eest.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Aga auto?
- Ka seal pole kedagi.
Vaatasin.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Ahhetab]
Ei, ei, ära tapa mind.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Ära tapa mind.
Mul on kodus koer.
Mul on haige ema.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Hea küll.
Viska oma relv maha
ja saada vastu seina.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Oigan]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sireen nutt]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
See Trans-Am on lahti
ja suundub otse meie poole.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Vaata ette!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KITT. KITT, sa oled seal?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Kuhu ma läheksin?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Vaata, ma tean, et meil on olnud
mõned arusaamatused,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Aga ma pole nii kindel
Ma olen läheduses
selle reisi lõpus.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Kui see annab kindlust,
su elulised näitajad on ikka päris head,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Aga sa vajad
kohest arstiabi.
[piiksub]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
Me ei saa peatuda, sõber.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Nad saavad olema
tuleb meile praegu igast suunast.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Mida ma saan teha?
Igal viisil saate ühendust võtta
Devoniga?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Sa võid temani jõuda
mikrolaineahju mobiililiinil.
Ta on teel Millstoni.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Hea. Tee seda. Tehke seda kiiresti.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Mis taeva nimel
toimub?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, nad tahtsid mu tappa.
Nad oleksid seda teinud, kui poleks olnud KITTI.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Michael, mis viga?
KITT, mis Michaelil viga on?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Ma kardan, et hr Knight on vigastatud.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Tema elulised näitajad halvenevad kiiresti.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Ta kaotab verd.
Ma tõesti tunnen, et peaksin üle võtma.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Sa ei võta midagi üle.
Kas sa kuuled mind?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, unusta kõik.
Päästa ennast.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Võime end uuesti kokku võtta, et teisel päeval võidelda.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Ära muretse, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Ma annan meid võitjateks.
- Mida sa õppisid?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya ja tema semud
hakkavad Comtroni ära rebima.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Kas saate seda tõestada?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Praegu nad üritavad
pääse miljoneid dollareid...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
väärt Comtroni saladusi.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Ma võtan kohe ühendust kohaliku politseiga.
- Unusta see. Need on ostetud.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Võtke ühendust F.B.I. Või riigipolitsei,
lasta neil kõrval seista.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Kus juures seistes?
Nad jooksevad selle nimel
lennujaama.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Ma lähen neile järele.
[Devon]
KITT, kas ta saab hakkama?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Kas sa tahad tõde?
Tema ees?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Kui ma välja lähen,
Ma võtan nad endaga kaasa.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
See on turvaülem Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Paigutage mind sisse
Comtroni veoauto lähetusse.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Ma tahan kõike, mis meil teel on
erijuhiste saamiseks ootele.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[muigab]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Suurepärane.
- Mis on?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Sain just aru, kuidas
nad kavatsevad mind peatada.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Olgu, KITT.
Kogu lugupidamise juures

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Te ei kaalu...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Oh mu sõna. Sa oled.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
See on õige, kallis.
Tule papa juurde.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Tere.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Tere. See mees on hull!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Kui te seda läbi elate,
kas ma võin soovitada teil lubada
turbovõimendi aktiveerimiseks?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- Mida?
- Pole hullu. Lubage mul demonstreerida.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[köha]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Ma tapan ta.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Pean tunnistama,
see auto on midagi muud.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KITT. KITT, kas sa oled seal?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Tule nüüd, semu.
Me mõlemad ei saa minestada.
- Me ei räägi.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Vähemalt ma tean, et sinuga on kõik korras.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Siis sa tõesti hoolid.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Jah, ma hoolin,
aga ära ütle kellelegi, eks?
- Olgu.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Tule sisse, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Kas sa said ta kätte?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Blokeerisin tee ja lõikasin ta ära.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Hea töö.
Jah, aga ta läks läbi
minu haagise külg.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Kas sa oled joonud?
- Veel mitte, aga ma plaanin seda.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Ma ütlen sulle. Pole mingit võimalust
sa lõpetad selle asja ära.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson On Radio]
Tähelepanu kõik autojuhid. Tähelepanu kõik autojuhid.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Igaüks, kes soovib 15 000 dollarit boonust...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
on see Trans-Am otsekui purustada.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Kas sa loed mind?
Ma ütlesin otse.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Ta liigub praegu põhja poole
maanteel 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
See on Truck 41, 17.
Sa oled hull.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Mis kasu on 15 000 dollarist
kui sa oled surnud?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Noh, hüppa puhtaks, idioot.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Kuid veenduge, et teete selle Trans-Ami taseme.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Unusta ära.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Tee esimesele mehele 25 000 dollarit
mis purustab ja tasandab selle Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Kas sa loed mind? 25 000 dollarit.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Hea küll. Ma proovin.
- Devon, kas sa kuulsid seda?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Ma kardan, et nii.
Teate, mida KITT teha suudab. Kas ta saab hakkama?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Ma ei mäleta, et oleksin teda kunagi pannud
sellele täpsele testile.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Oh, suurepärane.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Soovitan, et jõuaksime parem lennujaama
enne kui me veoautoni jõuame.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Sa tead midagi, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Ma arvan, et sul on õigus.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i> [Wilson]
Kus sa oled, 41?
Just tulen lennujaama mahasõidule.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Oh, jah. Ma näen sind.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Sul on ta.
Vahetult üle järgmise tõusu.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Siin. Igaks juhuks, kui ta läbi saab.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Me peaksime neid nägema
igal minutil nüüd.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Otsekokkupõrget ei ela keegi ellu
poolikuga. Mitte keegi.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Hr Knight, see on hulljulge.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Ma pean tõesti kontrolli üle võtma.
- Negatiivne. Ma sõidan selle masinaga.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael ei ole korras
otsuseid langetama.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, ma kardan, et nii kaua kui
ta on teadvusel ja istub juhiistmel,
meil pole valikut.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Absurdne asjaolude kogum.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Kahju, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
Mees, kes sind kujundas
uskusid inimese tugevusse.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Võib-olla peame selle proovile panema.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i> [Wilson]
Ta ei peatu.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
Mehe hullud.
No ma loodan.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Kas on veel viimaseid mõtteid, KITT?
- Soovin, et sa poleks seda nii väljendanud.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Ta läheb otse tema poole.
- Me vajame suurendusklaasi
ja pintsetid lihtsalt tema leidmiseks.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Või blotter.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Sain ta silmapiirile.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Pea meeles, 25 suurt
kui sa teda naelutad.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- See auto hüppas just üle veoauto.
- Ära ole naeruväärne.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- See on umbes sama lähedal
nagu saad.
- Räägi mulle sellest.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Võtke ta alla. See on meie enda teha.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Ta lõi meid.
- Ei, sa lõid meid.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Ole vait ja tee uus möödapääs.
Tahad veel ühe passi teha,
võid välja hüpata.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Meil on õnne, et saame lennujaama.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Sa saad ta aru?
Kas see näeb välja?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Paneme selle lennuki veerema.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Mitte enne, kui ma Knighti lõpetan.
Unusta ära. Lähme.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Parem lase mul üle võtta.
Sinu refleksid ei saa sellega hakkama.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>See on kaks alt väljas
üheksandast KITT.
Ma lõpetan mängu.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Mootor lülitub välja]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Jookse angaari.
Peame leidma teise väljapääsu.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Ma annan sulle siit väljapääsu
et miski ei saa peatuda.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, tule siia tagasi.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Sa kaotad, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Ei, Tanya. Ära tee!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Aknad on...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sireenid nutma]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
See on läbi, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
See kõik on sinu.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Ma viin su haiglasse
niipea kui võimalik.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
Jah.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Ma olen natuke kange, natuke valus,
aga arst ütleb, et olen mobiilne.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
See on hea.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
ma ei tea
mida ma Buddyga peale hakkan
nüüd, kui sa lahkud.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Oh, ma hoiaksin teda.
Ta on tõesti hea poiss.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Sa tead, mida ma mõtlen.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Ta vajab meest.
Ma näen seda nüüd. ma...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Ma vist mõtlesin
Ma võiksin lihtsalt hoolimatult jätkata.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Ja ei vaata.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Loll, ah?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Siin oli mul peamine kandidaat
otse mu nina all ja ma...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Ajasin ta minema.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, ära arvesta sellega
püsiv seisund.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Sa mõtled seda?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Ma mõtlen, et sa võid
tuled millalgi tagasi ja külastad meid?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Ütle Buddyle, et see on lubadus.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Tead, ta...
ta lootis, et sa võtad ta
viimaseks sõiduks oma autoga.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Jah, see võib nii olla
üks väike probleem.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Ainult sina oleks võinud
mõlkis selle auto ära.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Tere. vabandust.
Miski pole täiuslik.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Millal ma selle tagasi saan?
Kes midagi ütles
selle tagasisaamise kohta?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, see on minu auto.
Registreering on mul olemas.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Ära tuleta mulle meelde.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Tead, ma tahaksin olla
varsti oma tööga edasi.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Väga hästi.
Astu pardale. Me arutame seda.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Nüüd siis minu autost.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Noh, lihtsalt öeldud,
Wilton Knight oli mu sõber
samuti minu tööandja.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Ja minu pärand on näha
et tema viimane unistus täidetakse ustavalt,
meeldib või mitte.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Teie valikud on endiselt avatud.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Sa ei pea...
- Devon, vanamees tahtis mind.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
See oli tema surelik taotlus.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Jah, et maailm lahti saada
Tanyast ja tema sõpradest.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Aga tema ülejäänud unistus
tüütaks sind pisarateni.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>Suurem osa meie tegevusest siin
hõlmab õigusuuringuid,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Klassimängu ülikonnad...
rangelt bürokraatlikud asjad.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Mida veel?
- Mida veel?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Jah, see osa, mille jaoks ta mind tahtis.
- Härra Knight uskus ka seda
teatud asjaoludel,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Otsene tegevus võib olla
ainus teostatav lahendus.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>See on Rüütel 2000
oli mõeldud.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Pilootprogramm koosneb
ühest mehest ja ühest autost.
Absurdne tõesti.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Ma mõtlen, kes tahaks
sellist asja ette võtta?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
Ma pidin olema
see mees, kas pole?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Tundub, et ta tundis, et sa oled
erakordselt hästi kvalifitseeritud...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>"käe üksi", nagu ta ütles.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Aga kes võiks seda sinult oodata?
Tähendab, sa tulid napilt läbi
see äpardus teie eluga.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Kahjudest rääkimata
Rüütlile 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Veetsin aastaid oma elust võitluses
ühte või teist tüüpi kurjategijad, kes alati
oli ülekaal ja nüüd see.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>See on üksildase unistus.
See on mulle kätte antud
hõbekandikul.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
Maailma fantastilisem auto.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Kogu raha ja kõik ressursid
Knight Foundationi.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Ja mis kõige tähtsam,
parim võimalus, mis mul kunagi on
tõestamaks, et üks mees...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
võib tõesti midagi muuta.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
Ma kartsin
see oleks sinu suhtumine.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Noh,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Kas joome nii palju kui võimalik
algus, um...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
millest?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
Ühe mehe unistus.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Ja meie tulevikule.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Ükskõik, kes see ka ei oleks
võta meid vastu... või kuhu.